1 00:00:01,067 --> 00:00:02,610 Anteriormente en Shark: 2 00:00:02,819 --> 00:00:05,311 Ese es mi abogado. ¿Y si me dejan ir? 3 00:00:05,531 --> 00:00:09,696 Creemos un equipo para cazar. chicos con abogados como tú. 4 00:00:09,912 --> 00:00:12,403 ¿Quién aceptaría eso? No juegues. 5 00:00:13,791 --> 00:00:16,117 ¿Trabajar para el Ministerio Público? Me como a estos tipos en el desayuno. 6 00:00:16,295 --> 00:00:19,830 - Son ricas en fibra. - ¿Quién mejor para cambiar las cosas? 7 00:00:20,008 --> 00:00:21,419 Eres un ganador. 8 00:00:21,635 --> 00:00:23,628 El juicio es una guerra. Perder es morir. 9 00:00:23,846 --> 00:00:27,298 La verdad es relativa. Elija uno que funcione. 10 00:00:27,517 --> 00:00:30,139 Desde que tienes 16 años, debe nombrar 11 00:00:30,312 --> 00:00:33,350 ¿Qué padre será el tutor? hasta que cumplas 18 años. 12 00:00:33,567 --> 00:00:34,942 Elijo a mi padre. 13 00:00:35,110 --> 00:00:39,489 ¿Sabes cuánto cuesta crear? ¿Un adolescente solo en Los Ángeles? 14 00:00:39,699 --> 00:00:43,615 Este será el caso más grande. de tu vida. No lo arruines. 15 00:00:43,788 --> 00:00:47,158 Eres un buen abogado, Pero la gente de su oficina... 16 00:00:47,376 --> 00:00:49,535 ¿Cuál es exactamente la expresión? No son buenos. 17 00:00:49,754 --> 00:00:51,628 Bueno, esto va a ser divertido. 18 00:00:56,179 --> 00:00:59,714 manny te tomaste menos tiempo para resolver esa huelga. Vamos. 19 00:00:59,892 --> 00:01:01,932 El dinero no era mío. Yo sigo. 20 00:01:02,103 --> 00:01:04,143 - ¿Shapiro? - Subo a 500. 21 00:01:05,440 --> 00:01:08,312 Es sólo coraje. ¿Posición en el Noveno Círculo? 22 00:01:08,486 --> 00:01:10,479 - Restricción judicial. -¿Lobo? 23 00:01:10,655 --> 00:01:13,443 - Estas cartas no valen nada. - Es tu turno. 24 00:01:13,659 --> 00:01:16,151 - Voy a apostar todas mis fichas. - Excelente. 25 00:01:16,329 --> 00:01:19,117 Y luego, si ganas, te escribiré un cheque 26 00:01:19,291 --> 00:01:22,791 10 mil dolares por esa sopa Pobres que quieren salvar en Figueroa. 27 00:01:23,004 --> 00:01:26,670 - ¿Y si consigues el milagro? - Mi unidad necesita un espacio. 28 00:01:26,884 --> 00:01:30,005 - No, es decisión de Jessica. - Es el Monty Hall mexicano. 29 00:01:30,180 --> 00:01:32,968 No hay salida, hermano. Necesitas una dama. 30 00:01:33,142 --> 00:01:35,385 Diez mil dólares son suficientes para mucha sopa. 31 00:01:35,562 --> 00:01:37,769 - Perdón por interrumpir. - Hola, Julio. 32 00:01:37,982 --> 00:01:40,141 - Mira a mi niña. - ¿Todo está bien? 33 00:01:40,318 --> 00:01:42,988 Finalista en Beverly High School. ¿Ya lo has visto? 34 00:01:43,197 --> 00:01:46,780 - La herencia es fantástica. - No quiero arruinar el momento... 35 00:01:46,951 --> 00:01:48,991 - ¿Pero podemos jugar? - No paramos. 36 00:01:49,204 --> 00:01:52,040 No tienes ninguna posibilidad. Tengo buena mano. 37 00:01:52,208 --> 00:01:56,836 Entonces, o igualas la apuesta como un hombre o te rindes como un ratón. 38 00:02:01,637 --> 00:02:04,638 Bien. Ahora quiero pollas y quiero ver a la señora. 39 00:02:04,849 --> 00:02:06,509 Reina de bastos, ¡muchas gracias! 40 00:02:06,726 --> 00:02:09,218 Envía el helado a Herbert. Y el pan para Fred. 41 00:02:09,396 --> 00:02:11,853 Estoy pensando en espacios abiertos. 42 00:02:12,066 --> 00:02:14,938 muy moderno con toques tradicionales. 43 00:02:15,112 --> 00:02:17,236 - ¿Problemas? - Para los dos. 44 00:02:36,014 --> 00:02:39,099 - ¿Qué tenemos, jefe? - Uno de los nuestros. 45 00:02:39,268 --> 00:02:40,679 Detective Joe Rodríguez. 46 00:02:40,853 --> 00:02:42,893 Agente encubierto. Casado, con dos hijos. 47 00:02:43,106 --> 00:02:45,182 ¿En medio de una transacción? 48 00:02:45,359 --> 00:02:48,978 Te llamaré más tarde. puedes ganar Unos pocos dólares para limpiar al desgraciado. 49 00:02:49,155 --> 00:02:51,148 No leí el memorándum. Ahora estoy de tu lado. 50 00:02:51,366 --> 00:02:53,823 Párate detrás de la cinta amarilla. 51 00:02:54,495 --> 00:02:57,069 - ¿Fue algo que dije? - Arriesgan sus vidas 52 00:02:57,249 --> 00:03:00,085 para arrestar a los villanos. La ganas para que los libere. 53 00:03:00,294 --> 00:03:03,581 - Sí, pero nunca fue personal. - Fue para ellos. 54 00:03:08,930 --> 00:03:12,300 - ¿Quién es ese? - El colega del policía muerto. 55 00:03:13,478 --> 00:03:15,850 Quieres hacer las cosas bien con la policía de Los Ángeles? 56 00:03:16,023 --> 00:03:18,728 Consigue al hijo de puta responsable de esto. 57 00:03:38,176 --> 00:03:41,877 La muerte del detective Rodríguez. Es un crimen contra nuestra ciudad. 58 00:03:42,056 --> 00:03:44,263 mi oficina funcionará con la policía de Los Ángeles 59 00:03:44,434 --> 00:03:49,061 para garantizar que este asesino Detenido, presente ante la justicia 60 00:03:49,231 --> 00:03:51,023 y condenado. 61 00:03:51,192 --> 00:03:54,562 El subjefe Martinson responderá a tus preguntas. Gracias. 62 00:03:55,239 --> 00:03:56,568 ¿Tienes alguna pista todavía? 63 00:03:56,741 --> 00:04:00,193 - Quiero que Sebastian se encargue de esto. - La policía lo odia. 64 00:04:00,370 --> 00:04:03,408 Hay una elección aquí a dos meses. Necesitas ganar. 65 00:04:03,583 --> 00:04:06,917 La relación entre este gabinete y la policía de Los Ángeles es un polvorín. 66 00:04:07,087 --> 00:04:08,748 - Y Stark es el soplete. - Exactamente. 67 00:04:08,923 --> 00:04:12,791 Si pierde, la cabeza Lo que pasará es de él y no de ti. 68 00:04:15,723 --> 00:04:17,218 Todo esto en un juego de suerte. 69 00:04:17,392 --> 00:04:19,931 Que hermoso lugar. Los Narcs deben estar enojados. 70 00:04:20,104 --> 00:04:21,682 Parece una empresa seria. 71 00:04:21,856 --> 00:04:23,564 - Menos salario. - Tenemos una cocina. 72 00:04:23,733 --> 00:04:25,228 - Hermosas prioridades. - Soy un glotón. 73 00:04:25,402 --> 00:04:28,238 - ¿Cómo lo aceptó Devlin? - Encontramos una táctica. 74 00:04:28,406 --> 00:04:31,610 Ordeno lo que quiero en silencio y ella Sigue adivinando lo que pasó. 75 00:04:31,785 --> 00:04:34,075 Espera, Atrapamos al asesino. 76 00:04:34,289 --> 00:04:36,661 - ¿Quién es el sospechoso? - Tápate los oídos. 77 00:04:36,833 --> 00:04:38,708 Scott Ransom. Familia rica. 78 00:04:38,878 --> 00:04:41,334 Detenido dos veces por trata. Suelto en ambos. 79 00:04:41,506 --> 00:04:44,674 Los Narcs iban a atraparlo. para transportar metanfetamina. 80 00:04:44,844 --> 00:04:46,504 Las cosas se pusieron calientes. Ransom saca el arma. 81 00:04:46,679 --> 00:04:50,014 - El detective Rodríguez termina muerto. - ¿Hay testigos? 82 00:04:50,184 --> 00:04:53,518 Sí, su colega, el detective Wright, Estuve viendo la compra. 83 00:04:53,688 --> 00:04:56,180 Dice que vio a Ransom junto al cuerpo del colega. 84 00:04:56,358 --> 00:04:58,601 El testigo es la policía, estamos de suerte. 85 00:04:58,820 --> 00:05:02,071 - ¿Por qué no arrestaron a Ransom? - Wright no vio el disparo. 86 00:05:02,241 --> 00:05:03,521 Y Ransom tiene una coartada. 87 00:05:03,701 --> 00:05:06,952 Dijo que estuvo allí toda la noche. con su novia. Gracias. 88 00:05:07,122 --> 00:05:09,530 Un detective ya no vale que una novia? 89 00:05:09,708 --> 00:05:13,161 Sí, pero recuerda, ya ha superado dos cargos de tráfico 90 00:05:13,338 --> 00:05:17,337 porque está representado por ni más nada menos que Elliott Dasher. 91 00:05:17,552 --> 00:05:22,014 - ¿Cuándo fue la última vez que perdiste? - 1999,L.A. Condado contra Pendleton. 92 00:05:22,183 --> 00:05:24,342 cuando trabajé para el bufete de abogados Stark Bell. 93 00:05:24,561 --> 00:05:27,052 - ¿Fue su jefe? - Te enseñé todo lo que sabes. 94 00:05:27,231 --> 00:05:29,473 - Esperamos que lo hayas olvidado. - ¿Puedo continuar? 95 00:05:29,650 --> 00:05:31,359 Otros 30 segundos. Es un campeón. 96 00:05:31,528 --> 00:05:33,355 Bien, tareas domésticas. RAINA, Martín. 97 00:05:33,530 --> 00:05:35,405 La viuda recibirá gente. 98 00:05:35,575 --> 00:05:36,903 vamos a presentar nuestras condolencias. 99 00:05:37,076 --> 00:05:39,402 - ¿Desde cuándo es de mal gusto? - Desde nunca. 100 00:05:39,580 --> 00:05:41,703 Esa es la peor parte de un caso como este. 101 00:05:41,874 --> 00:05:46,834 Estos agentes infiltrados viven con drogas y dinero todos los días. 102 00:05:47,006 --> 00:05:48,833 Cualquier buen abogado defensor. 103 00:05:49,008 --> 00:05:51,582 desafiará la integridad del policía muerto. 104 00:05:51,803 --> 00:05:53,713 - Ve allí, investiga... - ¿Eso es? 105 00:05:53,931 --> 00:05:56,553 Asegúrate de que hablemos de un héroe, no de un policía corrupto. 106 00:05:56,768 --> 00:06:00,553 - La mujer perdió a su marido. - Quieres ser monja, ve a un convento. 107 00:06:00,731 --> 00:06:03,437 Si quieres ganar, Ponle una venda a ese corazón de queso. 108 00:06:03,652 --> 00:06:04,981 Madeleine, Casey. 109 00:06:05,154 --> 00:06:07,906 El juez Pearlman negó la solicitud de una orden de registro 110 00:06:08,074 --> 00:06:09,403 Es la casa de Ransom. 111 00:06:09,576 --> 00:06:11,783 La policía la está vigilando. desde el homicidio. 112 00:06:11,954 --> 00:06:14,528 El rescate se esconde tal vez en casa del abogado. 113 00:06:14,708 --> 00:06:17,709 Así que no importa cómo, pero tenemos que ver la casa, 114 00:06:17,920 --> 00:06:20,838 antes de que él decida ve allí y destruye las pruebas. 115 00:06:21,007 --> 00:06:24,294 ¿Lo entiendes? Utilice todos los medios disponibles. 116 00:06:24,470 --> 00:06:27,258 El mundo entero está mirando. Sin errores. 117 00:06:29,268 --> 00:06:30,727 Ahí está la viuda. 118 00:06:34,441 --> 00:06:37,526 Le decimos a Stark que ya hablamos con ella. 119 00:06:37,695 --> 00:06:39,569 Yo me ocuparé de esto. 120 00:06:56,302 --> 00:06:57,761 Gracias. 121 00:06:57,971 --> 00:07:00,427 Nos gustó para dar una declaración. 122 00:07:00,641 --> 00:07:02,100 Todo lo que puedo hacer. 123 00:07:02,310 --> 00:07:04,053 Queremos arrestar a este tipo. 124 00:07:04,270 --> 00:07:08,186 ayudaría saber algo eso podría perjudicar el caso. 125 00:07:08,401 --> 00:07:10,809 - No entiendo. - Lamentamos su pérdida. 126 00:07:11,029 --> 00:07:14,280 En casos como este, la defensa Generalmente intenta culpar a la víctima. 127 00:07:14,492 --> 00:07:15,986 ¿Cómo es su culpa? 128 00:07:16,160 --> 00:07:20,029 No, pero todo está en duda. A los abogados no les importa la privacidad. 129 00:07:20,207 --> 00:07:23,660 - ¿Estás insinuando que era un criminal? - No, por supuesto que no. 130 00:07:23,879 --> 00:07:27,829 ¿Parece esto la casa de un policía? ¿corrupto? ¿Ves buenos autos? 131 00:07:28,009 --> 00:07:30,216 - No quise sugerir... - No me vengas con eso. 132 00:07:30,387 --> 00:07:36,059 Llegas aquí hablando español, fingiendo estar muy interesado. 133 00:07:36,269 --> 00:07:39,805 Testificaré, pero no por ti. ¡Ahora sal de aquí! 134 00:07:48,201 --> 00:07:51,618 El proyectil que sacaron del cuerpo Parece ser de 9 mm. 135 00:07:51,789 --> 00:07:54,115 Ransom tiene un arma de estos en tu nombre. 136 00:07:54,292 --> 00:07:57,460 El informe es vago. necesitamos Demasiado para una orden judicial. 137 00:07:57,630 --> 00:07:59,956 Testimonio de un colega ponlo en su lugar. 138 00:08:00,175 --> 00:08:02,215 Juez Pearlman toma en serio la Cuarta Enmienda. 139 00:08:02,386 --> 00:08:03,715 No tenemos el arma. 140 00:08:03,888 --> 00:08:06,676 Ella no acepta la petición. si no son del mismo calibre. 141 00:08:06,891 --> 00:08:09,098 La balística Pronto daré más datos. 142 00:08:09,269 --> 00:08:12,105 No podemos esperar Necesitamos ver esa casa. 143 00:08:12,315 --> 00:08:14,392 No podemos tergiversar el informe. 144 00:08:14,610 --> 00:08:16,650 Por supuesto que no. Eso no sería ético. 145 00:08:17,739 --> 00:08:21,405 A menos que haya sido un simple descuido debido a la presión. 146 00:08:22,828 --> 00:08:25,154 - Se olvida. - La fortuna favorece a los audaces. 147 00:08:25,373 --> 00:08:27,331 ¿Qué quieres decir con eso? 148 00:08:27,501 --> 00:08:29,993 que a veces tenemos que ser valientes. 149 00:08:31,715 --> 00:08:33,589 Bueno, nunca tuve ninguna queja. 150 00:08:33,801 --> 00:08:35,212 Eso es lo que he oído. 151 00:08:39,725 --> 00:08:41,634 Entonces fue un descuido. 152 00:08:42,186 --> 00:08:43,811 Le pasa a cualquiera. 153 00:08:47,443 --> 00:08:50,398 Vale, así está mejor. Simplemente toque el freno. 154 00:08:50,572 --> 00:08:52,232 No necesitas cobrar tanto. 155 00:08:52,408 --> 00:08:54,151 Apenas toqué el pedal. 156 00:08:54,327 --> 00:08:56,450 Los frenos no son los mismos. al coche de su madre. 157 00:08:56,621 --> 00:08:59,789 Esto se debe a que son más caros. que su coche. 158 00:08:59,959 --> 00:09:02,082 Vale, muy bien. ¿Ver? Bien. 159 00:09:02,253 --> 00:09:05,125 Esta cosa es tan grande. ¿Quién quiere un coche así? 160 00:09:05,299 --> 00:09:08,087 imagina que son Ocho Toyotas soldados entre sí. 161 00:09:08,261 --> 00:09:10,053 Así es. Muy bien. 162 00:09:10,222 --> 00:09:12,844 Bien. ¿Cuándo haces tu examen? 163 00:09:13,017 --> 00:09:16,683 Mañana por la mañana. no lo creo que tendré mi permiso de conducir. 164 00:09:16,855 --> 00:09:19,608 todavía lo recuerdo de mi instructora, la Sra. Romanoff. 165 00:09:19,776 --> 00:09:22,018 Un coche. Tenía unas piernas fantásticas. 166 00:09:22,195 --> 00:09:25,114 - ¿Entonces? Tu hija está aquí. - Así es, lo siento. 167 00:09:25,283 --> 00:09:27,774 Aún no has sacado cosas de las cajas. 168 00:09:27,994 --> 00:09:30,486 Bueno, sí. Todavía lleva tiempo adaptarse. 169 00:09:30,664 --> 00:09:34,710 Estaba pensando en llamar a mi decorador. ¿Recuerdas a Sofía? 170 00:09:34,878 --> 00:09:37,334 te llamé e iban a elegir algunas cosas. 171 00:09:37,506 --> 00:09:39,001 Para volverse más personal. 172 00:09:39,217 --> 00:09:42,717 Gracias. Pero sólo quiero colgar Algunos carteles y pintar las paredes. 173 00:09:44,098 --> 00:09:45,474 - ¿Vas a pintar? - Sí. 174 00:09:45,642 --> 00:09:48,643 Mi amiga Kim pintó La habitación es de un color violeta fantástico. 175 00:09:49,605 --> 00:09:51,729 Es hora. 176 00:09:52,317 --> 00:09:54,227 Tenemos que regresar. Con cuidado. 177 00:09:54,403 --> 00:09:57,358 Estabas bien. se lo diré a sofia para llamarte. 178 00:09:57,532 --> 00:10:00,534 Es sólo porque, ya sabes... Créeme, te gustará. 179 00:10:01,537 --> 00:10:03,779 Tranquilamente. Respira hondo. 180 00:10:08,671 --> 00:10:10,960 Hermoso espacio, para un apartamento. 181 00:10:11,132 --> 00:10:14,253 - Mi papá dice "hola". - Sebastián Stark, fiscal. 182 00:10:14,428 --> 00:10:16,920 Es como Babe Ruth pasó a la 2da división. 183 00:10:17,098 --> 00:10:19,305 Escuché que ya no pierdes hace algún tiempo. 184 00:10:19,518 --> 00:10:21,760 Es como andar en bicicleta. No lo olvides. 185 00:10:21,938 --> 00:10:23,516 ¿Has terminado? Tiene una reunión. 186 00:10:23,690 --> 00:10:26,063 - ¿Hay fiestas libres de drogas? - Púdrete. 187 00:10:26,235 --> 00:10:27,943 Conjunto. Espero que te gusten las cosas duras. 188 00:10:28,112 --> 00:10:30,948 ¿Y si acabáramos con esto? El señor Ransom tiene una coartada. 189 00:10:31,116 --> 00:10:34,700 El padre es un hombre de negocios. No soy un miembro externo. 190 00:10:34,871 --> 00:10:37,409 Encontramos algo. Una bolsa junto a la puerta. 191 00:10:37,583 --> 00:10:38,911 Parecen metanfetamina. 192 00:10:39,084 --> 00:10:41,125 - Arrestenlo. - Y la bolsa tiene sangre. 193 00:10:41,337 --> 00:10:43,081 Imposible. Eso no es mío. 194 00:10:44,466 --> 00:10:47,136 - Lea sus derechos. - Me están incriminando. 195 00:10:47,303 --> 00:10:49,261 El Sr. Dasher es un gran abogado. 196 00:10:49,431 --> 00:10:51,720 siempre pensé cómo sería enfrentarte. 197 00:10:51,892 --> 00:10:53,268 Ten cuidado con lo que deseas. 198 00:10:53,436 --> 00:10:57,102 ¿Qué solías decir? El juicio es guerra, perder es morir. 199 00:10:57,274 --> 00:10:59,813 Notificaré a tu familia. 200 00:11:04,241 --> 00:11:07,077 - ¿Tiene un segundo, detective? - Ya he dado una declaración. 201 00:11:07,245 --> 00:11:10,200 - Hay cosas que aclarar. - Estoy ocupado. 202 00:11:10,374 --> 00:11:13,993 Escucha, sé que no lo soy en el favor de la policía de Los Ángeles 203 00:11:14,171 --> 00:11:16,460 pero estoy tratando de condenar el tipo que mató... 204 00:11:16,632 --> 00:11:19,587 - Ni siquiera te acuerdas, ¿verdad? - Ilumíname. 205 00:11:20,095 --> 00:11:24,509 Hace ocho años defendió a un sinvergüenza llamado Palmer, acusado de agresión. 206 00:11:24,684 --> 00:11:26,428 Sí, ¿y luego? 207 00:11:26,603 --> 00:11:29,391 ¿Y luego? Yo fui quien lo arrestó. 208 00:11:29,565 --> 00:11:32,567 El tipo al que acusaste de atacar. su cliente. ¿Recordar? 209 00:11:32,736 --> 00:11:36,272 Técnicamente no fue una acusación. Fue más bien una insinuación. 210 00:11:36,449 --> 00:11:38,323 Fui a una junta disciplinaria. 211 00:11:38,535 --> 00:11:42,071 Me dieron el visto bueno, pero tuve que cambiar. Desde la comisaría, empezar de nuevo. 212 00:11:43,917 --> 00:11:45,328 Hagamos un trato. 213 00:11:45,544 --> 00:11:49,293 Ayúdame y te lo prometo. Voy a joder con Scott Ransom 214 00:11:49,465 --> 00:11:51,459 mucho más de lo que te engañé. 215 00:11:53,345 --> 00:11:56,513 - Si me vuelves a lastimar... - Lo prometo. 216 00:12:02,148 --> 00:12:05,352 Consigamos el rescate en un negocio con velocidades. 217 00:12:06,070 --> 00:12:09,440 Joey era el agente encubierto. Yo era el apoyo. 218 00:12:09,616 --> 00:12:11,241 Fue una operación normal. 219 00:12:11,452 --> 00:12:13,326 Joey iba a conseguir el dinero. 220 00:12:13,538 --> 00:12:16,456 cuando un camión estaciona justo frente a mí. 221 00:12:18,836 --> 00:12:21,672 cuando lo conseguí para que lo ponga a trabajar... 222 00:12:22,758 --> 00:12:26,591 ...Joey estaba caído Y Ransom estaba subiendo al coche. 223 00:12:26,804 --> 00:12:29,427 detective, Lo vi llegar a la escena del crimen. 224 00:12:29,600 --> 00:12:31,557 ¿Adónde fuiste después de los disparos? 225 00:12:31,769 --> 00:12:34,771 Cuando llegaron los paramédicos, Fui tras Ransom. 226 00:12:34,940 --> 00:12:37,266 pero el conduce uno de esos autos italianos 227 00:12:37,443 --> 00:12:39,520 Con un maldito motor de avión. 228 00:12:41,114 --> 00:12:43,357 Ni siquiera pude acercarme. 229 00:12:44,827 --> 00:12:48,411 - No fue tu culpa, Isaac. - No necesito tu lástima, Stark. 230 00:12:50,334 --> 00:12:52,458 Arresto rescate. 231 00:13:02,016 --> 00:13:03,724 La policía no encontró el arma homicida. 232 00:13:03,893 --> 00:13:06,811 ¿Qué importa? la sangre Lo que se encontró en la bolsa era el de Rodríguez. 233 00:13:07,022 --> 00:13:11,068 Lo único que falta es una prueba de ADN. mio Las acusaciones iniciales serán hermosas. 234 00:13:12,028 --> 00:13:13,737 quien dijo que ella iba a hacer eso? 235 00:13:13,948 --> 00:13:15,775 - preguntó ella. - ¿Puedo hacer la final? 236 00:13:15,992 --> 00:13:18,068 No tengo ni idea. ¿Podrás hacerlo? 237 00:13:18,453 --> 00:13:20,411 - Estoy bromeando. - Entonces ¿puedo? 238 00:13:20,623 --> 00:13:22,082 No. 239 00:13:22,625 --> 00:13:24,286 El juez citó una audiencia preliminar. 240 00:13:24,503 --> 00:13:28,204 Dasher está impugnando nuestra moción. por la casa de Ransom. 241 00:13:30,510 --> 00:13:34,176 La moción afirma que la bala que mató El detective Rodríguez medía 9 mm. 242 00:13:34,348 --> 00:13:37,434 El informe IML no presenta datos tan irrefutables. 243 00:13:37,603 --> 00:13:40,972 De ahí las búsquedas y todas las pruebas. debe ser excluido. 244 00:13:41,149 --> 00:13:43,901 Es una petición desesperada basado en un error trivial. 245 00:13:44,069 --> 00:13:47,819 Me inclino a aceptar la moción. y sugerir medidas disciplinarias 246 00:13:47,991 --> 00:13:50,317 contra la Sra. Poe y el Sr. Woodland. 247 00:13:50,536 --> 00:13:54,866 - Asumo la responsabilidad del error. - ¿Debería entonces hacer lo mismo contigo? 248 00:13:55,041 --> 00:13:56,417 Es tu derecho, por supuesto. 249 00:13:56,627 --> 00:13:59,831 Pero te aseguro que este lapso No fue intencional. 250 00:14:00,006 --> 00:14:03,376 La causa fue la sed de justicia. por la pérdida de un agente. 251 00:14:03,594 --> 00:14:05,717 sin embargo esta explicación se sintió 252 00:14:05,888 --> 00:14:09,341 la orden fue obtenida con un movimiento falaz. 253 00:14:09,518 --> 00:14:13,018 Es cierto. pero me negaré la moción para suprimir la búsqueda. 254 00:14:13,231 --> 00:14:16,683 El tribunal considera que incluso sin la acción distorsionada de la acusación 255 00:14:16,902 --> 00:14:19,940 hay suficientes hechos por causa probable. 256 00:14:20,115 --> 00:14:21,823 - Pero se lo advierto, señor Stark. - Señora juez. 257 00:14:21,992 --> 00:14:24,400 Ahora representa la gente de Los Ángeles. 258 00:14:24,621 --> 00:14:25,996 Compórtate en consecuencia. 259 00:14:26,623 --> 00:14:28,700 Estoy orgulloso de servirle. 260 00:14:28,876 --> 00:14:31,249 Estoy orgulloso de servirle. 261 00:14:31,421 --> 00:14:33,628 Siempre podemos llegar a un acuerdo. 262 00:14:33,799 --> 00:14:35,258 Eso es lo que querías. 263 00:14:35,426 --> 00:14:38,214 Que equipo tan rico. Pensé que eras más exigente. 264 00:14:38,388 --> 00:14:41,425 Tú pones agua, yo te despedí, Te recuperaste. Se olvida. 265 00:14:41,600 --> 00:14:45,184 Dijiste: "no lo olvides de tus rencores. Fortalecerte." 266 00:14:45,355 --> 00:14:49,306 - También pueden matarnos. - No agregué agua. Perdí. 267 00:14:49,485 --> 00:14:51,313 Lo siento. ¿Hay alguna diferencia? 268 00:14:53,073 --> 00:14:54,402 Estás a punto de descubrirlo. 269 00:14:57,412 --> 00:15:00,497 - Lo hiciste bien. - Todo está bajo control. 270 00:15:00,666 --> 00:15:04,368 - Quiero que castiguen a Poe y Woodland. - Les daré un sermón. 271 00:15:04,588 --> 00:15:08,005 Escuchen todos. Deja de hablar y escúchame. 272 00:15:08,217 --> 00:15:10,543 Asienten con la cabeza, pretender estar desolado. 273 00:15:10,762 --> 00:15:12,340 ¿Escuchaste? ¿Verdad, "bonita"? 274 00:15:12,556 --> 00:15:14,715 Gracias. Bien. Vayamos en la dirección correcta. 275 00:15:14,893 --> 00:15:19,271 Sólo deshaz la libi de Ransom y estamos fuera. 276 00:15:19,440 --> 00:15:21,848 quiero que te vayas a casa novia, 277 00:15:22,027 --> 00:15:25,313 Usa esa sonrisa tuya y termina su historia. 278 00:15:25,489 --> 00:15:27,399 ¿Entendiste? Di que sí. 279 00:15:27,575 --> 00:15:28,607 - Sí. - Gracias. 280 00:15:28,827 --> 00:15:31,829 tu y tu, hablar con los vecinos de Ransom 281 00:15:31,998 --> 00:15:33,576 para ver lo que saben. ¿Bien? 282 00:15:33,792 --> 00:15:36,579 Entonces no estás enojado con el historial de la petición? 283 00:15:37,087 --> 00:15:40,872 Casi lo olvido. Considérelo una lección. 284 00:15:41,426 --> 00:15:47,431 La próxima vez que hagan trampa, no te dejes atrapar. ¿Entendiste? 285 00:16:02,954 --> 00:16:05,492 - Eres demasiado lindo para la policía. - Gracias. 286 00:16:05,665 --> 00:16:08,620 Pero soy del Ministerio Público. Casey Woodland. 287 00:16:08,794 --> 00:16:10,455 ¿No te había visto antes en clubes? 288 00:16:10,630 --> 00:16:13,122 ¿Tuviste una cita? con ese modelo australiano. 289 00:16:13,300 --> 00:16:17,381 Estaba loca. necesito hacerlo algunas preguntas sobre Scott Ransom. 290 00:16:17,555 --> 00:16:20,593 Se olvida. Ya se lo dije a los detectives. quien pasó la noche aquí. 291 00:16:20,768 --> 00:16:23,686 - No podría haber matado al policía. - No es bueno, Carrie. 292 00:16:24,231 --> 00:16:26,603 Si estás mintiendo, Es cómplice de un crimen. 293 00:16:28,027 --> 00:16:31,148 Eres un niño rico. el papi ¿Es usted un congresista ilustre? 294 00:16:31,323 --> 00:16:32,652 Senador. 295 00:16:32,825 --> 00:16:35,945 mi papa vende autos usados en Rhode Island. 296 00:16:36,121 --> 00:16:39,122 Scott paga por esta casa. Él me cuida. 297 00:16:39,333 --> 00:16:42,251 - Es un gran tipo. - Hay otras formas de pagar el alquiler. 298 00:16:42,420 --> 00:16:44,212 Es fácil para ti decir eso. 299 00:16:47,301 --> 00:16:49,010 Fue un placer hablar contigo. 300 00:16:56,188 --> 00:16:57,848 Perdón. Lamento molestarlo. 301 00:16:58,023 --> 00:17:01,109 Soy del Ministerio Público. ¿Vives aquí? 302 00:17:01,278 --> 00:17:02,606 Hace trece años. 303 00:17:02,779 --> 00:17:05,152 entonces ya sabes ¿Qué está pasando? 304 00:17:05,324 --> 00:17:06,867 Era cuestión de tiempo. 305 00:17:07,035 --> 00:17:09,158 Carrie es cariñosa, pero el novio 306 00:17:09,329 --> 00:17:11,488 entrando y saliendo a cualquier hora de la noche. 307 00:17:11,666 --> 00:17:13,742 Maldito Ferrari. 308 00:17:13,919 --> 00:17:17,454 Es un coche ruidoso. Debió haberlo despertado varias veces. 309 00:17:17,632 --> 00:17:18,877 Dígalo antes de cada noche. 310 00:17:19,050 --> 00:17:21,376 - Disculpe. - Con seguridad. 311 00:17:26,601 --> 00:17:28,725 No mires. Bien. 312 00:17:28,896 --> 00:17:32,230 Y puedes abrirlo. 313 00:17:34,111 --> 00:17:35,440 Felicitaciones, cariño. 314 00:17:35,613 --> 00:17:37,487 - ¿Me compraste un auto? - No es un coche cualquiera. 315 00:17:37,699 --> 00:17:41,033 Es lo último en autos. Para niños ambientalistas. 316 00:17:41,203 --> 00:17:43,956 Medio cilindro, motor solar, Medio litro cada 100 km. 317 00:17:44,165 --> 00:17:46,242 Es tu cara. 318 00:17:47,294 --> 00:17:50,000 - Y lo odiaste. - No, fuiste muy amable. 319 00:17:50,173 --> 00:17:53,839 - No hay ningún modelo en color morado. - No, ese no es el problema. 320 00:17:55,972 --> 00:17:59,424 - Reprobé mi examen de conducir. - Eso fue gracioso. 321 00:17:59,935 --> 00:18:01,478 No obtuve mi licencia. 322 00:18:02,063 --> 00:18:05,349 Julio, ¿cómo es posible? 323 00:18:05,526 --> 00:18:07,566 No sé. Distraerme. 324 00:18:07,779 --> 00:18:11,824 Todos estaban hablando, el instructor empezó a gritarme... 325 00:18:13,369 --> 00:18:14,828 Lo siento, ¿es gracioso? 326 00:18:15,371 --> 00:18:19,322 No. No. Sólo un poco... Pero escucha, está bien. 327 00:18:19,543 --> 00:18:20,824 Puedes repetirlo. 328 00:18:21,045 --> 00:18:23,169 tengo que hacerlo de nuevo todo de nuevo. 329 00:18:23,340 --> 00:18:25,582 - No lo sabía. - Me alegro que te hayas divertido. 330 00:18:25,760 --> 00:18:28,251 - Gracias por el coche. -Julie, por favor. Estimado. 331 00:18:28,430 --> 00:18:31,634 Lo siento. ¿Entonces? 332 00:18:36,064 --> 00:18:37,725 Ransom se quedó sin libi. 333 00:18:37,942 --> 00:18:41,643 La vecina de la novia tiene la ventana Desde la habitación al frente. 334 00:18:41,863 --> 00:18:45,399 Cada vez que llegaba Ransom, Fue despertado por 12 cilindros. 335 00:18:45,576 --> 00:18:48,199 Escuchó a Ransom irse A las 0:45 de la noche del crimen. 336 00:18:48,372 --> 00:18:49,831 Y regresó a la 1:37 am. 337 00:18:49,999 --> 00:18:51,826 ¿Cómo puedes ser tan preciso? 338 00:18:52,043 --> 00:18:54,083 Porque tienes un hijo de cinco meses. 339 00:18:54,254 --> 00:18:57,291 Cada vez que llega Ransom, revisa el vigilabebés 340 00:18:57,467 --> 00:19:00,587 - que indica la hora. - Wright dijo que el disparo fue a la 1:15 am. 341 00:19:00,762 --> 00:19:02,506 Le quedaba tiempo para matarlo. 342 00:19:02,723 --> 00:19:04,800 - Nada mal para un chico bonito. - No es bueno. 343 00:19:04,976 --> 00:19:07,016 - ¿De qué estás hablando? - Marcador. 344 00:19:07,229 --> 00:19:09,851 Ransom sale de Los Feliz a las 0:45. 345 00:19:10,024 --> 00:19:12,397 Dirígete a Los Ángeles para la transacción. 346 00:19:12,611 --> 00:19:15,363 Objetivos Detective Rodríguez Son las 1:15 am. 347 00:19:15,531 --> 00:19:18,616 Regresa a los brazos de tu novia � 1:37 am. 348 00:19:18,827 --> 00:19:22,161 Pero según nuestra teoría, no regresó a Los Feliz de inmediato, 349 00:19:22,331 --> 00:19:23,707 - ¿no fue así? - La bolsa de drogas. 350 00:19:23,875 --> 00:19:27,375 Exactamente. Por eso habría para guiar desde el centro 351 00:19:27,546 --> 00:19:30,465 en la escena del crimen, a tu casa en Venecia, 352 00:19:30,634 --> 00:19:34,419 suelta la bolsa de drogas y regreso a Los Feliz. 353 00:19:34,597 --> 00:19:36,471 ¿Y todo esto, en 22 minutos? 354 00:19:36,641 --> 00:19:39,133 Ni siquiera sería posible en helicóptero. 355 00:19:39,311 --> 00:19:42,646 Así que si no fue él quien se fue las drogas en la casa, ¿quién lo hizo? 356 00:19:49,783 --> 00:19:51,443 ¿Puedo ayudarle? 357 00:19:51,619 --> 00:19:53,161 ¿Entonces? 358 00:19:53,913 --> 00:19:59,205 Dime, en una escala del uno al 10, ¿Qué tan estúpido eres? 359 00:19:59,378 --> 00:20:02,048 Yo no estaba allí cuando llegué. ¿Dónde estaba? 360 00:20:02,257 --> 00:20:04,464 - Fui tras Ransom. - Fueron cinco minutos. 361 00:20:04,635 --> 00:20:06,842 - ¿Adónde fuiste después de eso? - Sal de aquí. 362 00:20:07,013 --> 00:20:08,638 ¿Qué hiciste? Déjame adivinar. 363 00:20:08,807 --> 00:20:12,011 Encontré las drogas en el suelo. junto al cuerpo de su colega. 364 00:20:12,186 --> 00:20:14,512 Llega la ambulancia, Ve tras Ransom. 365 00:20:14,689 --> 00:20:18,558 Llega a su casa, no está, Deja la bolsa de drogas ahí y enloquece. 366 00:20:18,736 --> 00:20:21,442 - ¿Me estoy calentando? - No sé qué estás haciendo aquí. 367 00:20:21,615 --> 00:20:23,692 Tiene todo lo que necesitas para arrestar al tipo. 368 00:20:23,910 --> 00:20:26,199 Y podría haberlo hecho sin tu ayuda. 369 00:20:26,371 --> 00:20:29,373 He visto a muchos sinvergüenzas salirse con la suya. con abogados inteligentes 370 00:20:29,542 --> 00:20:31,416 dispuesto a hacer cualquier cosa para ganar. 371 00:20:31,628 --> 00:20:36,457 ¿En serio? Bueno, gracias a ti, Está a punto de volver a suceder. 372 00:20:44,143 --> 00:20:46,433 Si Dasher lo sabe que Wright puso esa bolsa 373 00:20:46,605 --> 00:20:48,397 olvidar su testimonio. 374 00:20:48,566 --> 00:20:49,895 Wright no lo admitió. 375 00:20:50,068 --> 00:20:53,936 solo el podria habiendo colocado las drogas en la casa de Ransom. 376 00:20:54,114 --> 00:20:56,820 - Es prueba exculpatoria. - Tenemos que cambiar las cosas. 377 00:20:56,993 --> 00:20:58,369 ¿Qué pasa si no notificamos a Wright? 378 00:20:58,578 --> 00:21:00,904 Él es nuestro testigo ocular. No tenemos ningún caso sin él. 379 00:21:01,082 --> 00:21:02,410 Exactamente. Lo hacemos así. 380 00:21:02,584 --> 00:21:05,040 casey no habló con la vecina de su novia. 381 00:21:05,212 --> 00:21:08,664 Cambiemos el defecto de la libi de Rescate por drogas. 382 00:21:08,841 --> 00:21:11,048 - ¿Dejarías que Wright mintiera? - No necesitas mentir. 383 00:21:11,220 --> 00:21:13,592 Sólo testificaría de lo que vio. y nada más. 384 00:21:13,764 --> 00:21:15,307 Exactitud, nada más. 385 00:21:15,475 --> 00:21:18,145 La verdad es relativa. Elija uno que funcione. 386 00:21:18,312 --> 00:21:21,267 No le pregunto a Wright ¿A dónde fue después del tiroteo? 387 00:21:21,441 --> 00:21:23,767 Puedes ser expulsado de la Orden y no es ético. 388 00:21:23,944 --> 00:21:25,771 Realmente me estás irritando. 389 00:21:25,988 --> 00:21:29,405 - ¿Quieres que Ransom se escape? - Se trata sólo de ganar. 390 00:21:29,618 --> 00:21:30,697 ¿Cómo te atreves a decir eso? 391 00:21:30,911 --> 00:21:34,246 Al diablo con la ley, el sistema, pero para mí no es así. 392 00:21:34,416 --> 00:21:37,168 ¿Soy? Sí, puedo. Gracias. 393 00:21:37,336 --> 00:21:39,662 me llamaron para una reunión con la policía de Los Ángeles. 394 00:21:39,839 --> 00:21:44,004 El problema es que no creo en Dios y Él me odia por eso. 395 00:21:46,222 --> 00:21:47,551 Toda la pandilla está aquí. 396 00:21:47,724 --> 00:21:51,426 Irrumpiste en la comisaría y acusaste ¿Un detective falsificando pruebas? 397 00:21:51,604 --> 00:21:53,597 Déjame ver si lo recuerdo. Sí, fui yo. 398 00:21:53,815 --> 00:21:55,892 - Esto no es una broma. - Tienes toda la razón. 399 00:21:56,068 --> 00:21:59,236 - Mi caso está en problemas. - ¿Puedes demostrar que falsificaste las pruebas? 400 00:21:59,447 --> 00:22:01,773 No, pero espero La defensa tampoco. 401 00:22:01,951 --> 00:22:04,703 porque el era el unico con razón y oportunidad. 402 00:22:04,913 --> 00:22:07,950 Esto molestó a mucha gente. ¿Estabas consciente de eso? 403 00:22:08,167 --> 00:22:09,626 Si así fuera, no estaríamos aquí. 404 00:22:09,794 --> 00:22:12,546 Estamos de acuerdo en que sus acciones fueron reprobables. 405 00:22:12,714 --> 00:22:14,921 ¿Mío? ¿Un detective que falsifica pruebas? 406 00:22:15,092 --> 00:22:18,213 Pretendidamente. el departamento se está recuperando de Rampart. 407 00:22:18,388 --> 00:22:21,010 Los reclutas aumentaron. La confianza en los agentes de policía creció. 408 00:22:21,225 --> 00:22:24,061 - No queremos otro escándalo. - Díselo a las tropas. 409 00:22:24,229 --> 00:22:28,144 La relación entre el Ministerio Público y el LAPD se basa en la confianza. 410 00:22:28,359 --> 00:22:31,195 Cuando se viola, el sistema sufre. 411 00:22:31,363 --> 00:22:33,439 La policía no vendrá a testificar. 412 00:22:33,657 --> 00:22:36,445 La evidencia desaparece repentinamente. Nadie quiere eso. 413 00:22:36,619 --> 00:22:40,072 Esta relación debe ser mutua. y no trato bien con las amenazas. 414 00:22:46,966 --> 00:22:50,051 - Eso salió muy bien. - ¿Qué dijiste sobre 415 00:22:50,262 --> 00:22:52,836 - ¿evitar consecuencias políticas? - No te fue bien. 416 00:22:53,057 --> 00:22:54,516 Sólo soy el mensajero. 417 00:22:54,726 --> 00:22:58,392 - No podemos enfrentarnos a la policía. - ¿Hay pruebas para condenar a Ransom? 418 00:22:58,606 --> 00:23:02,272 No se trata de eso. Tenemos que revelar lo que sabemos. 419 00:23:02,444 --> 00:23:04,318 Ustedes se encargan de los detalles legales. 420 00:23:04,488 --> 00:23:07,656 Eso depende de ti, Jessica. No puedo protegerte. 421 00:23:15,752 --> 00:23:17,911 Es lo mejor que puedo hacer. 422 00:23:19,340 --> 00:23:21,250 - ¿Hola, cómo estás? - ¿Viniste a registrarte? 423 00:23:21,426 --> 00:23:24,298 No, no, estoy buscando a Norman Elby. 424 00:23:24,472 --> 00:23:26,299 - Pronunció Elby. - Qué aburrido. 425 00:23:26,474 --> 00:23:27,720 Escucha, creo que... 426 00:23:27,893 --> 00:23:31,097 fue el examinador de mi hija ayer. Julia Stark. 427 00:23:31,272 --> 00:23:32,850 Esperar. 428 00:23:33,775 --> 00:23:35,934 - Eres de la televisión, ¿no? - Presento un concurso. 429 00:23:36,153 --> 00:23:38,823 julie es una gran conductora y una buena chica. 430 00:23:38,990 --> 00:23:40,651 Ayer estaba un poco nervioso. 431 00:23:40,826 --> 00:23:44,362 - Entonces, ¿puedo abrirme contigo? - Tengo una clase en cinco minutos. 432 00:23:44,539 --> 00:23:46,366 Julie está en una fase difícil. 433 00:23:46,541 --> 00:23:49,627 La madre se fue a Nueva York, ella es muy vulnerable. 434 00:23:49,796 --> 00:23:52,085 ella violó el límite de velocidad. 435 00:23:52,257 --> 00:23:53,586 Pasó una señal de alto. 436 00:23:53,759 --> 00:23:56,927 En otras palabras, está habilitado. conduciendo en Los Ángeles. 437 00:23:57,138 --> 00:23:59,096 ¿Algo más? 438 00:23:59,641 --> 00:24:03,510 Sí. 23 de enero de 1999. ¿Eso te dice algo? 439 00:24:03,688 --> 00:24:05,183 - No me digas nada. - ¿En realidad? 440 00:24:05,399 --> 00:24:09,444 Lo detuvieron en Culver City. ¿Sospechoso de conducir en estado de ebriedad? 441 00:24:09,654 --> 00:24:11,980 - Fue una multa, Norm. - ¿Cómo lo supiste? 442 00:24:12,199 --> 00:24:14,323 Soy presentadora. Tengo algunos contactos. 443 00:24:15,203 --> 00:24:18,739 Hice un trato con el fiscal, retiraron las denuncias. 444 00:24:18,916 --> 00:24:21,123 ¿Pero se lo dijiste a tus jefes, Norm? 445 00:24:21,336 --> 00:24:25,500 Les gusta saber quien enseña los chicos conduciendo, ¿no crees? 446 00:24:25,674 --> 00:24:27,798 Entonces quieres cambiar de trabajo. 447 00:24:27,969 --> 00:24:30,295 por lo que es ¿Detrás de la puerta número uno? 448 00:24:32,099 --> 00:24:34,389 Hoy es su día de suerte, señor Ransom. 449 00:24:34,602 --> 00:24:36,809 propongo un penalti de 15 años a cadena perpetua. 450 00:24:36,980 --> 00:24:39,021 ¿Quince años? Es un mal chiste. 451 00:24:39,192 --> 00:24:42,811 ¿Puedo saber por qué el MP ¿Ha decidido ahora ofrecer un trato? 452 00:24:42,988 --> 00:24:45,028 Estaba pensando lo mismo. 453 00:24:45,241 --> 00:24:47,993 El homicidio de un policía Es un evento traumático. 454 00:24:48,203 --> 00:24:50,611 Cuanto antes decidamos, más rápido avanzamos. 455 00:24:50,790 --> 00:24:53,246 Esto es conmovedor Pero apuesto a que hay más. 456 00:24:53,418 --> 00:24:54,961 Puedes apostar que sí. 457 00:24:55,128 --> 00:24:58,083 El padre de Scott controla la mitad de carteras en la zona oeste. 458 00:24:58,257 --> 00:25:01,841 - Hay muchos aportes electorales. - Tranquilizarse. 459 00:25:02,012 --> 00:25:06,141 Esta es una oferta única. Tienen 30 segundos para tomar una decisión. 460 00:25:15,279 --> 00:25:17,687 - No se ha hecho nada. - Gracias, Dios mío. 461 00:25:17,866 --> 00:25:19,859 Te gustará Folsom, Scotty. 462 00:25:20,077 --> 00:25:22,485 Los niños te elegirán Señorita Simpatía. 463 00:25:22,663 --> 00:25:25,237 A pesar de este pequeño acto, 464 00:25:25,417 --> 00:25:27,125 tener un caso defectuoso. 465 00:25:27,336 --> 00:25:30,088 O no propusieron un acuerdo a un presunto asesino policial. 466 00:25:30,256 --> 00:25:33,792 Y tarde o temprano, Descubriré este error. 467 00:25:38,350 --> 00:25:41,684 - Me gustaron las aportaciones. - Fuiste un poco exagerado. 468 00:25:41,854 --> 00:25:44,428 - Tengo que serlo. - Tienes que dejar el caso. 469 00:25:44,608 --> 00:25:46,352 De ninguna manera. 470 00:25:48,530 --> 00:25:52,528 Bien. pero tu entregaras todo lo que tienes para Dasher. 471 00:25:53,411 --> 00:25:54,989 Está bien. 472 00:25:57,750 --> 00:25:59,292 Probablemente. 473 00:25:59,836 --> 00:26:01,247 Sé que esto es difícil. 474 00:26:01,421 --> 00:26:04,423 el abogado defensor Intentaré ponerla nerviosa, señora Rodríguez. 475 00:26:04,592 --> 00:26:08,258 Relájate y solo di la verdad sobre su marido. 476 00:26:10,766 --> 00:26:12,474 ¿Te sientes bien? 477 00:26:25,827 --> 00:26:30,289 El homicidio de un policía representa el peor crimen contra la sociedad. 478 00:26:30,458 --> 00:26:31,786 Concéntrate, idiota. 479 00:26:32,001 --> 00:26:35,952 Se trata de tu sentido de seguridad, así que hazlo personal. 480 00:26:36,173 --> 00:26:38,879 Chicos, chicos, chicos. 481 00:26:39,052 --> 00:26:42,920 Cuando caminamos por la calle, nos sentimos seguros 482 00:26:43,140 --> 00:26:47,091 porque cada momento Vimos a un oficial de policía. 483 00:26:47,271 --> 00:26:50,475 Hombres y mujeres dispuestos a arriesgar sus vidas por nosotros. 484 00:26:50,650 --> 00:26:52,109 - Me parece bien. - Después... 485 00:26:52,277 --> 00:26:54,685 - Hola. - Lo siento, sé que estás trabajando. 486 00:26:54,864 --> 00:26:57,402 No, me alegro de verte. Yo... 487 00:26:57,575 --> 00:27:01,076 Quería disculparme. Fui un idiota. 488 00:27:01,247 --> 00:27:03,406 No fue algo totalmente sin precedentes. 489 00:27:03,583 --> 00:27:06,253 No fue tu culpa que reprobé el examen. 490 00:27:06,462 --> 00:27:09,713 Me asusté y me quedé paralizado... ¿Qué es esto? 491 00:27:09,924 --> 00:27:13,175 Parece que tu carril cambia te ayudó a pasar. 492 00:27:13,345 --> 00:27:15,303 "Carnet de conducir." 493 00:27:15,473 --> 00:27:17,016 - ¿Cómo? - Breves negociaciones. 494 00:27:18,101 --> 00:27:20,724 Cielos, padre. ¿Fuiste allí y sobornaste a alguien? 495 00:27:20,938 --> 00:27:23,181 - No soborno. - ¿Entonces amenazaste a alguien? 496 00:27:23,400 --> 00:27:25,476 Depende de lo que quieras decir con eso. 497 00:27:25,653 --> 00:27:28,191 - No lo entiendes, ¿verdad? - Pensé que serías feliz. 498 00:27:28,406 --> 00:27:30,483 No necesito que hagas cosas por mí. 499 00:27:30,659 --> 00:27:33,032 Sé elegir mi coche. Sé cómo decorar mi habitación. 500 00:27:33,204 --> 00:27:35,909 ¿No lo ves, padre? Ya no soy un niño. 501 00:27:36,124 --> 00:27:39,625 Te perdiste esa parte. Mientras estuviste aquí, crecí. 502 00:27:39,837 --> 00:27:41,380 Estoy tratando de compensarte. 503 00:27:41,590 --> 00:27:43,499 No puedes, porque esa es la situación. 504 00:27:43,717 --> 00:27:47,716 Eres tú quien lo quería. la decision Era tuyo moverte, no mío. 505 00:27:48,640 --> 00:27:50,183 Tuve que hacer esta opción 506 00:27:50,351 --> 00:27:53,602 porque ambos sabemos que no iba a luchar por mí. 507 00:27:57,026 --> 00:28:00,645 ¿Por qué? ¿Por qué no peleaste por mí, papá? 508 00:28:20,138 --> 00:28:22,464 No deberíamos estar preparándonos ¿Las acusaciones iniciales? 509 00:28:22,642 --> 00:28:24,551 Y lo somos. ¿Qué ves aquí? 510 00:28:25,145 --> 00:28:30,354 Fue aquí donde el detective José Rodríguez fue asesinado. 511 00:28:30,568 --> 00:28:33,606 Justo aquí. fue aquí que Ana Rodríguez estaba viva. 512 00:28:33,781 --> 00:28:37,151 Donde dos niñas quedaron huérfanas. 513 00:28:37,327 --> 00:28:41,824 Un juicio por asesinato no trata de hechos y pruebas. 514 00:28:42,458 --> 00:28:45,246 ¿Qué nos ayuda? porque en ambos tenemos mala suerte. 515 00:28:45,462 --> 00:28:50,541 Se trata de preguntarle a un jurado para exigir justicia para esta familia. 516 00:28:51,386 --> 00:28:57,261 No queremos que vean a un abogado. Queremos que veas a Ana Rodríguez. 517 00:28:57,895 --> 00:28:59,603 Una joven madre sufriendo. 518 00:28:59,772 --> 00:29:01,101 Eso no es un problema. 519 00:29:01,316 --> 00:29:04,686 Excelente. Porque se lo voy a pasar a Raina. 520 00:29:04,904 --> 00:29:06,612 - ¿A mí? - Debes estar bromeando. 521 00:29:07,156 --> 00:29:10,573 Esas chicas te tocaron. Yo los vi. 522 00:29:12,038 --> 00:29:13,995 Usa ese corazón de mantequilla tuyo. 523 00:29:14,165 --> 00:29:17,915 Haz que 12 personas miren lo que robó Scott Ransom. 524 00:29:24,261 --> 00:29:27,548 José Rodríguez despertó como si fuera una mañana normal. 525 00:29:27,724 --> 00:29:30,394 Besó a su esposa, Ana, peinó a sus hijas, 526 00:29:30,603 --> 00:29:33,640 prepararon sus cereales, luego se puso a trabajar. 527 00:29:33,857 --> 00:29:35,268 Nunca los volvió a ver. 528 00:29:35,901 --> 00:29:40,030 Al detective Rodríguez le encantó. trabajar como agente de narcóticos. 529 00:29:40,240 --> 00:29:43,028 Él sabía qué drogas le hicieron a un barrio, 530 00:29:43,244 --> 00:29:45,700 especialmente a los niños. 531 00:29:45,872 --> 00:29:47,616 quería que mis hijas crecieran 532 00:29:47,833 --> 00:29:52,710 en una ciudad donde no era Se vende veneno en cada esquina. 533 00:29:53,298 --> 00:29:56,799 La evidencia mostrará que fue asesinado por el acusado 534 00:29:56,970 --> 00:30:02,178 al tratar de proteger a sus hijas y los demás hijos de este veneno. 535 00:30:03,728 --> 00:30:09,400 Quería narcotraficantes como Scott Ransom fuera de las calles. 536 00:30:10,612 --> 00:30:13,816 Ahora depende de ti asumir la responsabilidad 537 00:30:14,033 --> 00:30:17,237 y terminar lo que empezó. 538 00:30:27,425 --> 00:30:29,964 La defensa tiene ¿Están listas las acusaciones iniciales? 539 00:30:30,178 --> 00:30:33,133 Su Señoría, estamos al tanto de la información 540 00:30:33,307 --> 00:30:37,769 eso puede causar un profundo impacto en este proceso. 541 00:30:39,941 --> 00:30:41,435 Se lo advertí, Sr. Stark. 542 00:30:41,651 --> 00:30:45,401 el vecino dijo que Ransom salió de la casa de la señora Reed 543 00:30:45,573 --> 00:30:48,943 y luego regresó. Por eso no pude haber llegado a casa 544 00:30:49,119 --> 00:30:52,988 donde estaba la prueba. La acusación Sabía que la conclusión sería 545 00:30:53,166 --> 00:30:56,750 que esto había sido falsificado y no compartió esta información. 546 00:30:56,962 --> 00:30:59,798 - Es una violación del código 1.054. - Yo también lo creo. 547 00:31:00,008 --> 00:31:03,212 Planeamos revelarlo tan pronto como la experiencia lo demuestre 548 00:31:03,387 --> 00:31:07,256 que el vehículo del Sr. Ransom No podría haber recorrido esa distancia. 549 00:31:07,476 --> 00:31:08,804 Ahórrame. 550 00:31:08,978 --> 00:31:10,769 La Defensa solicita la nulidad inmediata. 551 00:31:10,938 --> 00:31:13,264 ¿Hay razones para rechazar esta moción? 552 00:31:13,483 --> 00:31:17,102 Sí, señoría. Su cliente mató a un policía. 553 00:31:17,322 --> 00:31:19,992 Y no quieres ser el juez eso te hará libre. 554 00:31:21,118 --> 00:31:23,195 Las Reglas de Prueba indican... 555 00:31:23,413 --> 00:31:25,204 Conozco las reglas. 556 00:31:25,415 --> 00:31:27,823 Invalidará la búsqueda. y las pruebas reunidas? 557 00:31:28,043 --> 00:31:31,663 Pero también cancelaré Las insinuaciones de mala conducta policial. 558 00:31:31,840 --> 00:31:33,548 resultantes de estas pruebas. 559 00:31:33,717 --> 00:31:35,295 - Todo se elimina. - Es justo. 560 00:31:35,470 --> 00:31:38,590 Difícilmente. la prueba Fue falsificado por el detective Wright. 561 00:31:38,765 --> 00:31:41,387 Debería poder cuestionar tu credibilidad 562 00:31:41,561 --> 00:31:44,479 - se llaman a sí mismos testigos presenciales. - Otorgada. 563 00:31:44,648 --> 00:31:48,481 Me va a quitar mi principal ¿La evidencia física y el testigo? 564 00:31:48,653 --> 00:31:50,527 Por casualidad fuiste tú quien lo hizo. 565 00:31:50,739 --> 00:31:54,440 Y si pierdes, serás responsable. por la liberación de un asesino. 566 00:31:56,830 --> 00:31:58,159 Es difícil de explicar. 567 00:31:58,874 --> 00:32:00,618 No sé qué pasó, mamá. 568 00:32:00,793 --> 00:32:03,748 Estábamos hablando y de repente estábamos gritando. 569 00:32:04,298 --> 00:32:06,624 Dio la casualidad de que yo era el que gritaba más. 570 00:32:06,801 --> 00:32:08,759 Fue horrible. 571 00:32:08,929 --> 00:32:10,838 No... No necesitas venir aquí. 572 00:32:11,056 --> 00:32:13,049 Puedo manejar esto, sí. 573 00:32:13,643 --> 00:32:16,313 Lo sé. Es extraño estar tan lejos de ti. 574 00:32:16,480 --> 00:32:18,140 Nueva York debe ser hermosa. 575 00:32:18,357 --> 00:32:21,145 yo aparezco tan pronto como terminen los exámenes. 576 00:32:21,862 --> 00:32:23,985 Por favor no te preocupes por mí. 577 00:32:24,156 --> 00:32:26,613 Las cosas son extrañas, pero estaré bien. 578 00:32:28,203 --> 00:32:30,196 Yo también te extraño. 579 00:32:30,957 --> 00:32:32,332 Está bien. Adiós. 580 00:32:46,059 --> 00:32:47,969 No tienes la droga ni el testigo. 581 00:32:48,145 --> 00:32:49,474 Se acabó. Retire los cargos. 582 00:32:49,647 --> 00:32:51,973 Déjame jugar el juego. Voy tras la novia. 583 00:32:52,150 --> 00:32:53,479 Si quieres perder, adelante... 584 00:32:53,652 --> 00:32:56,404 Pero eso es una orden Manténgase alejado del detective Wright. 585 00:32:56,572 --> 00:33:00,156 No avergüences a la policía. ¿Lo entiendes? 586 00:33:00,327 --> 00:33:02,119 Sí, señora. 587 00:33:02,955 --> 00:33:04,865 Todos levántense. 588 00:33:08,462 --> 00:33:10,337 Puedes sentarte. 589 00:33:12,259 --> 00:33:16,044 Sr. Stark, ¿Está lista la Fiscalía para continuar? 590 00:33:18,100 --> 00:33:19,760 ¿Señor Stark? 591 00:33:24,566 --> 00:33:26,559 Sí, su señoría juez. 592 00:33:26,777 --> 00:33:29,863 La acusación llama Detective Isaac Wright. 593 00:33:40,628 --> 00:33:43,713 Les recuerdo que decisiones anteriores están en vigor. 594 00:33:43,882 --> 00:33:46,635 ¿Y nada más que la verdad? 595 00:33:46,803 --> 00:33:48,381 Interés. 596 00:33:50,432 --> 00:33:52,675 Fue testigo del asesinato de su colega, 597 00:33:52,852 --> 00:33:54,679 - ¿Detective José Rodríguez? - Sí. 598 00:33:54,855 --> 00:33:57,892 trabajaron encubiertos arrestar a un traficante de drogas, ¿verdad? 599 00:33:58,067 --> 00:33:59,859 - Bien. - ¿Está él aquí? 600 00:34:00,028 --> 00:34:02,520 No hay evidencia de participación. de mi cliente con drogas. 601 00:34:02,698 --> 00:34:05,320 El jurado debe ignorar cualquier descripción 602 00:34:05,535 --> 00:34:08,821 - del acusado como traficante de drogas. - Hay conversaciones grabadas. 603 00:34:08,998 --> 00:34:11,869 donde habla de negocios de drogas con la víctima. 604 00:34:12,043 --> 00:34:13,835 - ¿Cómo debería llamarte? - Sr. Stark. 605 00:34:14,046 --> 00:34:19,801 Retirado. el objeto de su investigación está en esta sala? 606 00:34:20,012 --> 00:34:21,803 - Sí, lo es. - Incluido en los registros. 607 00:34:21,972 --> 00:34:24,891 ese detective Isaac Wright reconoció el acusado. 608 00:34:25,060 --> 00:34:29,604 Detective, ¿por qué no pudiste ¿Apoyaste a tu colega esa noche? 609 00:34:29,816 --> 00:34:30,847 Un camión me bloqueó. 610 00:34:31,025 --> 00:34:34,312 - Cuando me fui, habían golpeado a Joey. - ¿Qué hiciste después? 611 00:34:34,530 --> 00:34:36,856 Cuando llegó la ambulancia, Fui tras Ransom. 612 00:34:37,075 --> 00:34:39,401 Era la casa del señor Ransom en Venecia, ¿verdad? 613 00:34:39,578 --> 00:34:41,702 - Sí. - ¿Estaba en casa? 614 00:34:41,914 --> 00:34:43,907 - No. - Entonces, ¿qué hiciste? 615 00:34:44,084 --> 00:34:46,658 - Regresé a la escena del crimen. - Regresó allí. 616 00:34:46,837 --> 00:34:49,210 ¿Es eso lo que dijiste? ¿Regresó a la escena del crimen? 617 00:34:49,716 --> 00:34:52,290 No era la casa del señor Ransom. no lo invadió, 618 00:34:52,511 --> 00:34:55,264 ni falsificó pruebas que lo implicaran en la muerte de su colega? 619 00:34:55,473 --> 00:34:57,965 - No tienes que responder la pregunta. - ¿No es así? 620 00:34:58,185 --> 00:35:00,392 - respondo. - Tienes derecho a un abogado. 621 00:35:00,605 --> 00:35:02,681 ¿Quieres un abogado o ser un hombre? 622 00:35:02,899 --> 00:35:05,901 Realmente fui yo quien puso las pruebas allí. 623 00:35:08,406 --> 00:35:11,242 Había una bolsa de velocidades con la sangre de mi colega. 624 00:35:11,410 --> 00:35:14,116 Fui a la casa de Ransom y lo dejé allí. 625 00:35:14,289 --> 00:35:18,157 - ¿Por qué hizo eso, detective? - Porque mató a mi colega. 626 00:35:18,753 --> 00:35:20,497 Quería que lo arrestaran. 627 00:35:20,714 --> 00:35:22,292 ¿No llegaría tu testimonio? 628 00:35:22,507 --> 00:35:24,797 - Protesta. Estas son conjeturas. - Rechazado. 629 00:35:24,969 --> 00:35:28,090 Los sinvergüenzas ricos tienen buenos abogados. Siempre se salen con la suya. 630 00:35:28,265 --> 00:35:30,803 - Eso no podría suceder. - Por eso violó la ley. 631 00:35:30,977 --> 00:35:33,302 para prevenir al asesino de su colega fue liberado? 632 00:35:33,521 --> 00:35:35,099 Puedes apostar que sí. 633 00:35:36,942 --> 00:35:40,359 - ¿Te gusta ser policía? - Es todo lo que siempre quise. 634 00:35:40,572 --> 00:35:44,523 ¿No viste que al falsificar pruebas, ¿Estaba poniendo en riesgo su carrera? 635 00:35:44,744 --> 00:35:47,033 - Sí. - Pero lo hizo de todos modos. 636 00:35:47,247 --> 00:35:51,328 ¿Por qué? ¿Por qué hizo eso, detective? 637 00:35:51,544 --> 00:35:52,920 ¿Por qué? 638 00:35:56,133 --> 00:35:58,127 porque me fui matar a mi colega. 639 00:35:58,345 --> 00:36:00,005 Hizo lo mejor que pudo. 640 00:36:00,180 --> 00:36:02,220 - No fue tu culpa. - Lo era. 641 00:36:02,433 --> 00:36:04,676 - ¿Por qué? - Porque me quedé dormido. 642 00:36:08,649 --> 00:36:10,642 Me quedé dormido. 643 00:36:22,834 --> 00:36:27,296 No hemos dormido en 36 horas para configurar esta operación. 644 00:36:28,591 --> 00:36:32,044 yo estaba en el callejón, Esperando a que aparezca Ransom. 645 00:36:33,890 --> 00:36:36,216 Estaba muy cansado. 646 00:36:37,936 --> 00:36:39,977 Cerré los ojos... 647 00:36:41,316 --> 00:36:43,772 ...pareció sólo un segundo. 648 00:36:45,738 --> 00:36:47,530 El camión me despertó. 649 00:36:48,700 --> 00:36:51,108 Cuando salió corriendo del callejón... 650 00:36:52,288 --> 00:36:56,536 ...vi a Ransom al lado de Joey, que estaba tirado en la calle. 651 00:37:03,260 --> 00:37:07,758 Entiendes que debido al testimonio quien sirvió aquí hoy... 652 00:37:09,226 --> 00:37:11,979 ...seguramente perderás tu trabajo? 653 00:37:14,107 --> 00:37:15,602 Sí. 654 00:37:15,818 --> 00:37:18,356 Y aún así está dispuesto a hacerlo... 655 00:37:19,573 --> 00:37:23,156 ...en lugar de dejar que el hombre quien mató a su pareja... 656 00:37:24,996 --> 00:37:26,788 ...ir libre? 657 00:37:30,712 --> 00:37:34,663 Decir la verdad es lo de menos. ¿Qué puedo hacer por Joey? 658 00:37:37,929 --> 00:37:39,507 Gracias, detective. 659 00:37:39,723 --> 00:37:42,559 La policía de Los Ángeles Necesitaba más hombres así. 660 00:37:50,821 --> 00:37:53,988 Estamos dispuestos a aceptar la oferta. de 15 años a cadena perpetua. 661 00:37:54,158 --> 00:37:55,819 Esta oferta duró 30 segundos. 662 00:37:55,994 --> 00:37:58,949 La perdió durante 47 horas, 59 minutos y medio. 663 00:37:59,164 --> 00:38:01,288 Hiciste que Wright pareciera un santo. 664 00:38:01,459 --> 00:38:03,618 Cuando termine, se parecerá a Mark Fuhrman. 665 00:38:03,795 --> 00:38:06,204 perdiste el jurado y no lo recuperarás. 666 00:38:06,424 --> 00:38:08,464 - Veinte años de por vida. - Veinticinco. 667 00:38:09,094 --> 00:38:12,131 O se enfrentará cadena perpetua sin libertad condicional. 668 00:38:20,400 --> 00:38:22,144 Aceptamos. 669 00:38:27,075 --> 00:38:29,531 Te lo digo sinceramente, Elliott. 670 00:38:30,246 --> 00:38:32,405 Es bueno perder de vez en cuando. 671 00:38:32,957 --> 00:38:35,366 Mantenlo realista... 672 00:38:35,586 --> 00:38:37,460 ...por lo que escuché. 673 00:38:40,967 --> 00:38:44,053 - Bellos alegatos iniciales. - Gracias por la oportunidad. 674 00:38:44,222 --> 00:38:46,974 Hablas demasiado, eres terco. 675 00:38:47,142 --> 00:38:49,634 y tu sentido de la moralidad me vuelve loco. 676 00:38:49,854 --> 00:38:52,428 - Lo sé. - Sigan con el buen trabajo. 677 00:38:56,696 --> 00:39:00,066 Dime algo. ¿Cómo lo supiste? ¿Que Wright se quedó dormido? 678 00:39:00,242 --> 00:39:02,947 No lo sabía. quería probar quien cometió un error 679 00:39:03,121 --> 00:39:05,280 por una buena razón Deja las drogas ahí. 680 00:39:05,457 --> 00:39:08,827 El sentimiento de culpa porque quedarse dormido fue una ventaja desafortunada. 681 00:39:09,003 --> 00:39:11,495 - Más vale tener suerte que bien. - Es mejor tener ambos. 682 00:39:11,673 --> 00:39:13,049 Tu comportamiento imprudente 683 00:39:13,217 --> 00:39:16,669 podría haber causado una pelea entre el departamento y la policía de Los Ángeles. 684 00:39:16,846 --> 00:39:19,883 Sólo porque tuviste suerte y ganaste, se soluciona todo? 685 00:39:20,059 --> 00:39:22,550 - ¿Está contenta la policía de Los Ángeles? - Sí. 686 00:39:22,729 --> 00:39:26,229 - ¿Delgado está feliz? - Sí. 687 00:39:26,400 --> 00:39:29,070 Atrapaste a un asesino de policías. y no eres feliz. 688 00:39:29,237 --> 00:39:31,693 Deberías hablar con alguien sobre esto. 689 00:39:35,954 --> 00:39:37,864 Escuché que entregaste tu placa. 690 00:39:38,040 --> 00:39:41,160 Pensé en perdonarlos de la confusión de la investigación disciplinaria. 691 00:39:41,336 --> 00:39:43,245 Tiene muchos seguidores en la policía. 692 00:39:43,422 --> 00:39:46,127 Tal vez podría ganar, con el abogado adecuado. 693 00:39:46,300 --> 00:39:47,759 Ni siquiera tú eres tan bueno. 694 00:39:47,927 --> 00:39:50,217 - Escucha... - Guarda tus excusas, ya está. 695 00:39:50,389 --> 00:39:52,548 - Seguiré adelante. - No iba a disculparme. 696 00:39:52,767 --> 00:39:54,096 Hice lo que tenía que hacer. 697 00:39:54,269 --> 00:39:56,807 Por fin tenemos algo en común. 698 00:39:56,981 --> 00:39:59,140 - ¿Adónde vas? - No sé. 699 00:39:59,317 --> 00:40:01,559 un amigo tiene una empresa de seguridad. El salario es bueno. 700 00:40:01,778 --> 00:40:04,982 - Es un desperdicio de talento. - Al igual que la muerte de mi colega, 701 00:40:05,158 --> 00:40:06,901 pero hay cosas que no podemos cambiar. 702 00:40:08,370 --> 00:40:09,746 Necesito un investigador. 703 00:40:09,914 --> 00:40:13,497 Alguien valiente y dispuesto. hacer lo que sea necesario. 704 00:40:13,668 --> 00:40:15,827 - ¿Me estás dando un trabajo? - Eso parece. 705 00:40:16,005 --> 00:40:17,583 ¿Por qué trabajarías para ti? 706 00:40:17,757 --> 00:40:20,712 Porque te gusta arrestar a los malos. y eso es lo que hago. 707 00:40:22,137 --> 00:40:24,546 - Incluso si estuvieras interesado... - ¿Qué...? 708 00:40:24,724 --> 00:40:27,050 - No digo que lo sea. - Por supuesto que no. 709 00:40:27,269 --> 00:40:29,392 Soy mercancía dañada. Se vería mal. 710 00:40:29,939 --> 00:40:32,478 Habla de ello como si fuera algo malo. 711 00:40:33,527 --> 00:40:35,650 necesito a alguien que puedas hablar con la policía. 712 00:40:35,821 --> 00:40:38,492 - ¿Quién mejor que un héroe? - No soy un héroe. 713 00:40:38,700 --> 00:40:41,322 Ésa es otra cosa que tenemos en común. 714 00:40:50,966 --> 00:40:54,300 - No te preocupes, cerraré la puerta. - No, es... 715 00:40:54,470 --> 00:40:56,179 Es colorido. 716 00:40:56,348 --> 00:40:59,266 Escuché que enviaste al chico que mató al policía a prisión. 717 00:41:00,227 --> 00:41:04,012 Sí. Pero aún no lo he descubierto. Cómo hablar con mi hija. 718 00:41:05,025 --> 00:41:08,110 - Papá... - Julie, escúchame, ¿vale? 719 00:41:08,279 --> 00:41:11,364 Estoy muy feliz de que estés aquí. 720 00:41:12,994 --> 00:41:14,903 Simplemente no luché por ti 721 00:41:15,121 --> 00:41:16,913 porque sentí que no tenía el derecho. 722 00:41:17,458 --> 00:41:18,786 Tienes que superarlo. 723 00:41:18,960 --> 00:41:21,630 pensé que lo estábamos haciendo bien, pero... 724 00:41:21,796 --> 00:41:25,463 Quiero decir, miraste menos enojado conmigo y ahora... 725 00:41:28,889 --> 00:41:31,463 es diferente desde que te mudaste, ¿verdad? 726 00:41:31,893 --> 00:41:33,471 Sí. Sí, es verdad. 727 00:41:33,687 --> 00:41:36,605 no quería interferir con el instructor de conducción. 728 00:41:36,815 --> 00:41:39,141 lo se quien solo estaba tratando de ayudar... 729 00:41:39,319 --> 00:41:42,605 Pero ya sabes, el problema... 730 00:41:43,491 --> 00:41:46,029 ...Aún no estoy listo. 731 00:41:46,202 --> 00:41:48,279 Depender de ti. 732 00:41:54,713 --> 00:41:56,872 Yo soy tu padre. 733 00:41:58,134 --> 00:42:01,219 Sí, pero yo no... 734 00:42:01,388 --> 00:42:03,428 Todavía no confío en ti. 735 00:42:08,898 --> 00:42:13,193 Quieres que me haga cargo responsabilidad y apoyo... 736 00:42:15,323 --> 00:42:18,739 ...y no tienes cualquier confianza en mí. 737 00:42:18,911 --> 00:42:20,322 Julio, vamos. 738 00:42:21,372 --> 00:42:24,658 Escucha, nadie dijo que esto iba a ser fácil. 739 00:42:27,480 --> 00:42:29,471 Subtítulos: Grupo de medios IDE 740 00:42:30,580 --> 00:42:33,671 Extraído y sincronizado por: Rips de PT-Subs 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net